!التقط تلك البندقية يا شيرايشي بسرعة
!حالًا
!مؤلم
!أيها الجرو الأحمق
!لا تحرك ساكنًا يا نيهي تيتسوزو
!ألقِ سلاحك أرضًا
..أيها الوغد
!لا تتخذها رهينة
!دعها وشأنها
!تراجع
!هذا أسلوبٌ جبان
..أخْذ فتاةٍ بريئةٍ رهينةً
هذا كذب
ففي حوزتها أحد الجلود الموشومة
لا تدّعِ أنها بريئة
لستُ بذات أهميةٍ كبيرةٍ له
سيقتلني حين يفرغ من استغلالي
على كلينا التراجع بدلًا من القتال
لا تصدقها
فالنساء مخيفاتٌ يا تانيغاكي
!ألقِ تلك البندقية أرضًا بسرعة
!وإلا فلا أمانع تبادل إطلاق النار وهي تقف بيننا
..شيرايشي
أنا آسف
ضعها أرضًا
لا تدعها ترَ هذا
خذها إلى مكانٍ بعيد
حسنٌ
ناولني شيئًا أقيدهما به يا تانيغاكي
خذها بعيدًا حتى لا يتناهى إلى سمعها شيءٌ من الصراخ
!توقف
!لا تقتلهما
!سوغيموتو
!شيرايشي
!أفلتني
ماذا؟
..ملك الهرب
نسيتُ هذا كليًا
ما الذي سنفعله الآن بعد هروبنا؟
!نحن أعزلان
سنتسلل إلى هناك
ونباغتهما بانقضاضنا عليهما
!ثم نحرر أسيربا
الكاموي الذهبي
الحلقة السابعة
تعقيد
الحلقة السابعة
تعقيد
!تانيغاكي! فرّ الآخران
!سوغيموتو
!أطبقي فاكِ
ليس في مصلحتي البقاء في هذه الغابة
عليّ التوجه إلى مكانٍ مفتوحٍ يمكنني الرؤية فيه
!صمتًا
!لا تذهب إلى هناك
!إنها مصيدة غزلان
!إنه فخ أمابو
!حلّ وثاقي
غُمر رأس السهم بالبيش السام
وما يزال السم يسري في جسدك
!لا بد من الإسراع
أشعر كأن ساقي تحترق
لا يوجد مضادٌ لسموم الأينو
وسيلتك الوحيدة للنجاة هي إزالة اللحم المسمم
لا أبالي
!افعليها رجاءً
إلى أين توجها؟
من هنا أيها الأحمق
وقع في مصيدة سهامٍ إذن
قطعتُ الجزء المسمم من اللحم
ولكن لا يمكنني الجزم بنجاته
لننهِ هذا الأمر
لم نأتِ هنا لنقتل بعضنا البعض
انتظرني هنا يا تانيغاكي
أعدك أنني سأجهز على الذئب الأبيض
إنه مهووس
وفقًا لكلامه فبمقدورك استدعاء الذئب إلى هنا، صحيح؟
لن أدعهما يستعيدانكِ الآن
!أفلتني
!أنزلني أرضًا
!ريتار هو الذئب الأخير
ستدع آخر كاموي عواءٍ نبيلٍ يفنى من أجل أموال قذرة؟
انقرضت الذئاب سلفًا
لن يعود عِرقهم مطلقًا
إثم انقراضهم يتحمله كل من يعيش على هذه الأرض
ليست الأموال ما تهمني
!أريد أن أغدو آخر صيادٍ رأى ذئب إيزو قط
لا أبالي بصراخك
ولن تجني غير الألم إن عضضتِ لسانكِ
لن يؤدي هذا لموتك لذا لا جدوى من المحاولة
لستُ أنوي قتل نفسي
كل ما أريده هو حماية ريتار من التحول إلى كاموي شر
أتعنين ذلك الهراء عن تحوله إلى شرير وذهابه إلى الجحيم إن قتل إنسانًا؟
لا تقلقي
ليس البشر بتلك القيمة
هذه معركةٌ بين وحشين
ولكني سأكون الناجي الوحيد
سأنهي الأمر بطلقةٍ واحدةٍ حتى لا يعاني
!مذهل! لقد جاء حقًا
!هذا لا يصدق
!طريقة جريه تمنعي من التصويب عليه
أيفهم ماهية البنادق؟
!رائع
!أنت تستحق أن تكون الذئب الأخير حقًا
!ابتعد يا ريتار
!تعال إلي
!لقد فزت
أحسنتَ يا ريو
أحسنتَ عملًا بالنسبة لقارورة ماء ساخن
فهمت
إنهما زوجٌ إذن
..إن الزوجات
لا يبالين بمعركةٍ بين الرجال
النساء مخيفاتٌ حقًا
..لكن
إنني راضٍ الآن
ألديك عائلةٌ يا ريتار؟
أهم من استدعوك في تلك الليلة؟
"أرجو أن تولد مجددًا وتسمع أصواتًا محببة"
هل سنأخذهما معنا حقًا؟
لا يمكننا تركه وهو موشكٌ على الهلاك
أما كلب الأينو فقد يمكث هناك إلى الأبد ما لم نصحبه معنا
تعبت
سأستريح هنا حتى يلحق بنا سوغيموتو
"سينا كيسار"
ماذا؟
تقول إن أذنيك غريبتان
هل أنت واثق من فعل هذا؟
إن أرادت شريكتي إنقاذه فلن أمانع
ولكني سأتولى أمره لو حصل شيء
هيا، لنتناول الطعام
"إنه حساء لحم الغزال "يوكوهاو
هِنّا، هِنّا
حتى في الحساء فإن لحم الغزال هِنّا
أجل، إنه حقًا هِنّا
آمل ألا يضيف إليه سوغيموتو الفضلات مجددًا
آمل ألا يضيف إليه سوغيموتو الفضلات مجددًا أبدًا
صحيح، الميسو
مجددًا يا سوغيموتو؟
!يا لحبك للفضلات
!تبًا
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
ما هذا؟
!إنه يؤلم
أهناك شيءٌ حلوٌ يخرج من رأسك يا شيرايشي؟
!الفضلات شهية
شيءٌ حلو؟
إنها ليست فضلات
..توقف
لا أبالي إن كان حلوًا، هيا توقف
هذا "ريبي" السلمون
نعدّه عبر تعليق لحم السمك النيء على الشجر حتى يتجمد
إنه نصف مجمد وله قوامٌ غريب
يذوب في الفم
!لذيذ
ريبي تعني الطعام الذائب
!فهمت
الجو باردٌ هنا لذا من الطبيعي أن يتجمد
لطالما عشنا بفضل سمك الكاموي
ولكنه اختفى فجأةً من النهر
لأن البشر دنّسوا النهر بتنقيبهم عن الذهب
ما الذي قالته الجدة؟
تحكي هوتشي "باسكوما"، أي أسطورةً، عن السلمون
تكرر الأمر في هيداكا وكوشيرو وشيراوي والعديد من الأماكن الأخرى
أرسلت كل قريةٍ شخصًا في قاربٍ عبر البحار ليجمعوا كل الذهب في مكانٍ واحد
استمر الأمر سنوات حتى لم يعد بوسعنا صيد أي سلمون
وأضحت حياتنا أكثر صعوبة
عقد جميع الأينو اجتماعًا
واتفقوا على التوقف عن جمع الذهب
وأُخفي الذهب منعًا للقتال عليه
وحُظر الحديث عنه
تقدم المعنيون بالأمر في السن
ومع مرور الوقت لم يتبق سوى مسنٍّ واحدٍ في قريتنا على علمٍ بمكان الذهب
ولكن عديم الوجه قتله
مهلًا لحظة
أتتحدثين عن الكنز المدفون؟
جُمع خلال سنواتٍ عدة من جميع أنحاء هوكايدو؟
أسمع هذه الأسطورة للمرة الأولى كذلك
..إن كان هذا صحيحًا
!فقد يكون مقداره أكثر من العشرين "كانًا" التي سمعنا عنها
كان: وحدة كتلة يابانية تساوي 4 كيلوغرامات
!إنه أكثر مما نتخيل
كما قالت الجدة تمامًا
يمرر الأينو حكاية الذهب سرًا في أرجاء البلاد
كان قائدنا ضابط استخباراتٍ بارعًا في جمع المعلومات وتحليلها
تعني الملازم تسورومي؟
أراد عديم الوجه أن يتأكد من ألا يجد أحدٌ الذهب بتتبع الطريق التي هرب بها
ولذا سرّب معلومات خاطئة
يمكن لأيِّ أحدٍ حمل 20 كانًا كانٍ بمفرده
..ولكن في الواقع
لا يمكن لأحدٍ حمل مقدار الذهب الحقيقي
يظن الملازم تسورومي أن الذهب أكثر بألف مرةٍ مما أُخبر به السجناء
!عشرون ألف كان
تسورومي ذاك شخصٌ غريب
قال إنه سيستولي على الفرقة السابعة الرئيسة في أساهيكاوا
ولكن ما الذي سيفعله بعدها؟
انقلابٌ عسكري؟
..إن امتلكت ذلك المقدار من الذهب
ألن تقتسمه مع رفاقك لتعيشوا حياةً مرفهة؟
لمَ يريد الاستيلاء على المقر الرئيس للفرقة السابعة؟
لعل هذا بسبب حصار ميناء آرثر
صوت رشاشات ماكسيم يبدو كمعزوفة الموت نفسه
أتمنى أن أجعل الذين دفعونا لشن هذا الهجوم عديم الجدوى يسمعونها عن قرب
!ألقِ قنبلةً يدوية
!حاضر سيدي
سامحني
!إلى الأمام
..حققنا النصر
،ولكن حين تم الاستيلاء على تل المئتي متر وثلاثة كنا قد خسرنا أكثر من نصف أفراد الفرقة السابعة
كان رئيس الأركان مهووسًا بالهجوم المباشر ليعزز مجده
ثم انتحر ندمًا على عدد الضحايا الذين تسبب بهم
لامت الحكومة بقية الفرقة على انتحاره
لم نحصل على مكافآتٍ أو أوسمة
وفوق هذا، صرنا منبوذين عند بقية الجيش
..لكن
سننشئ دكتاتوريةً عسكرية
!وسأقودها بنفسي
لا يمكننا ترك أحدٍ يحصل على الذهب
سنستخدمه في تشييد مصنعٍ للأسلحة في هوكايدو الغنية بالموارد
أليس كذلك؟
البنادق الجيدة باهظة الثمن
هذه أفضل ما يمكنك الحصول عليها بميزانيتك
إن أردت استخدام الذهب في تشييد مصنع أسلحةٍ يا تسورومي، فعليك أن تسرع
سأشتري أسلحتك وأبيعها في أرجاء العالم
الأسلحة اليابانية متقنة الصنع
والحروب مربحةٌ للغاية
!الأطفال الذين خسروا آباءهم
!الآباء الذين خسروا أبناءهم
!الزوجات اللاتي فقدن أزواجهن
سنمنحهم جميعًا عملًا ثابتًا ومستقرًا
!سننقذهم من قضاء أعمارهم بين البرد والجوع وهم يحرثون الأرض المتجمدة
!هذا أقل ما يمكننا تقديمه لرفاقنا الذين رحلوا
لا أعلم لمَ تريدون الذهب
ولكني واثقٌ أن السبب لا يقارن بالعبء الذي يحمله الملازم تسورومي
يا سوغيموتو
هل أثرت فيك القصة التي سمعتها قبل قليل؟
كلا
لقد تسبب بأضرار جمة، حتى إنه قتل رجاله
العمل معه ليس خيارًا الآن
ولن أدعه يحصل على الذهب كذلك
!هذا هو سوغيموتو الذي أعرفه
إنني أفي بوعدي الذي قطعته لشريكي فحسب
!النساء
ذلك المتوحش
سيبلغ الجيران الشرطة
كانت الأعمال الشاقة في سجن أباشيري قاسيةً إلى درجة موت البعض
ولكنه قال إنها مملة
استدعِ يوشياما يا ناغاكورا
لنذهب إلى المدينة
!أنا آسف
!اختر من تتحداه للقتال بعناية
ابتعد
سأعود لاحقًا
فلتذهبوا أنتم العجائز لاحتساء الشاي أو ما شابه
إن واصلت التحدث هكذا فسأنتزع أحشاءك
أخفتني
يمكنن معرفة سبب وصفهم إياك بالسياف الأقوى في فرقة شينسينغومي
دعه وشأنه
لن يستقر يوشياما ما لم تتركه يفعل ما يحلو له بين الفينة والأخرى
لذا دعه وشأنه بدلًا من تركه ينقض علينا
أيها السيد
هل عدت؟
لا معلومات لدي، فلمَ لا تحظى ببعض المرح؟
!خدمتكم سيئة
أنت تزعجني حقًا
أظنني سأجري التحقيق اليوم في مكانٍ أغلى ثمنًا من المعتاد
!فعليّ إيجاد الذهب
مرحبًا يا شيرايشي يوشيتاكي
لماذا تهرب يا شيرايشي؟
!لنتحدث قليلًا
!تبًا! تبًا
!صادفتُ يوشياما من بين كل الناس
!أيها الضخم
!ها هو الرجل الذي تبحث عنه
!إنه الرجل الذي لكم الفتاة وآذاها
ماذا؟
ذلك الوغد؟
!سأريه إذن
!قتال! قتال
!نل منه
!سأساعدك
!تبًا
!لم يبطئوه حتى
!ممتاز
!لا شك في أنه مات
!ابتعد عن الطريق
!لم يفلح الأمر
!لا يمكن إيقافه
أنّى لي أن أوقف ثورًا هائجًا؟
!الفرقة السابعة
ما الأمر؟ لم أنت خائف؟
أنت تتصرف بغرابة
ألدى أحدكم قائمةٌ بالمطلوبين؟
!سـ- ساعدوني
!ادّعى أنني سرقتُ نقوده من الحمام العام وبدأ يطاردني
!يطاردني رجلٌ بوشوم غريبة ليست كوشوم العصابات
عينا مجرم
في الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة: "عينا مجرم